A · RustigA · Calm
Dezelfde opbouw, opgeruimd. Het beeld neemt bij de opening de helft en krimpt tot een band zodra het gesprek loopt; één menustip, één regel onder de foto, de vraag als kop boven het veld.The same structure, tidied up. The picture takes half the screen at the opening and shrinks to a band once the conversation runs; one menu dot, one line under the photo, the question as a headline above the field.
- Het beeld van rand tot rand, bij de opening 47% van het scherm (400 px).The picture edge to edge, 47% of the screen at the opening (400 px).
- Zodra het gesprek loopt krimpt het tot een band van 148 px; een nieuw beeld (de gevel) komt op 300 px binnen en krimpt weer.Once the conversation runs it shrinks to a 148 px band; a new picture (the façade) arrives at 300 px and shrinks again.
- Op de foto alleen één menustip rechtsboven: stem, doorlopend gesprek, taal, Op tafel, „Wat weet je niet?” en de zijdeur zitten erachter.On the photo only one menu dot, top right: voice, continuous conversation, language, On the table, “What don't you know?” and the side door sit behind it.
- De verplichte Google-attributie klein in de onderrand van het beeld, met de opnamedatum.The required Google attribution small in the bottom edge of the picture, with the capture date.
- Onder de foto één regel papier: de naam van de plek en een „i” voor bronnen en peildata.Under the photo one line of paper: the name of the place and an “i” for sources and dates.
- Carmens vraag is de kop van het scherm, in haar eigen tekstletter, direct boven het veld.Carmen's question is the headline of the screen, in her own text face, right above the field.
- Eén knop in het veld: leeg de microfoon, met tekst de pijl, luisterend inkt met een gouden ring.One button in the field: empty it's the microphone, with text the arrow, listening it's ink with a gold ring.
- Onder het veld één vaste regel voor de duw, het luisteren en een fout; het veld beweegt nooit.Under the field one fixed line for the nudge, listening and errors; the field never moves.
- Drie voorzetten in één rij, de eerste voorop. Bij „Bedoel je dat?” nemen ja en nee hun plek in, ónder de vraag.Three suggestions in one row, the first leading. At “Is that the one?” yes and no take their place, below the question.
- Het huis spreekt op papier in de kopletter, de nieuwste zin in inkt, het gedrukte eronder. Geen voet.The house speaks on paper in the display face, the newest line in ink, the printed facts beneath. No footer.
De openingThe opening
Carmen vertelt over de Catharijnesingel en stelt haar vraag. Na twintig tellen stilte komt de zachte duw.Carmen tells the story of the Catharijnesingel and asks her question. After twenty seconds of silence the gentle nudge appears.
CarmenWaar nu water is, lag bijna vijftig jaar asfalt. Sinds 12 september 2020 is de singel weer rond.Where water is now, there was asphalt for almost fifty years. Since 12 September 2020 the canal is a ring again.
Zo'n verhaal heeft elke straat. Ook die van jou.Every street has a story like that. Yours too.
Waar woon je, of waar droom je van?Where do you live, or where do you dream of?
Ik ben er nog. Neem de tijd.I'm still here. Take your time.
A · RustigA · Calm · De openingThe opening
Het beeld neemt de helft; onder de foto alleen de naam en een „i”. De vraag staat als kop vlak boven het veld, de duw als kleine regel eronder, drie voorzetten in één rij.The picture takes half; under the photo only the name and an “i”. The question is the headline right above the field, the nudge a small line beneath, three suggestions in one row.
- Het oog gaat naar de foto, dan naar de vraag, dan naar het veld: één lijn naar beneden.The eye goes to the photo, then the question, then the field: one line down.
- De drie glazen knoppen en de voet zijn weg; alles zit achter de stip (zie hieronder).The three glass buttons and the footer are gone; everything sits behind the dot (see below).
- De bronnen fluisteren: één tik op het „i”. De verplichte Google-regel staat wél altijd in beeld.Sources whisper: one tap on the “i”. The required Google line is always in view.
- De duw is geen beurt meer maar een regel onder het veld, in de vaste statusregel.The nudge is no longer a turn but a line under the field, in the fixed status line.
Verhaal · gemeente Utrecht, „De singel is rond” · 12-09-2020Story · City of Utrecht, “The canal is round” · 12-09-2020
Beeld · Google Street View · opname sep 2020Image · Google Street View · captured Sep 2020
„Bedoel je dat?”“Is that the one?”
De bezoeker zei „Wilhelminapark 25”. Carmen vraagt of dat klopt; het ja is de belangrijkste tik van de eerste minuut.The visitor said “Wilhelminapark 25”. Carmen checks; the yes is the most important tap of the first minute.
© Google · beeldopname mei 2022© Google · captured May 2022Waar nu water is, lag bijna vijftig jaar asfalt. Sinds 12 september 2020 is de singel weer rond.Where water is now, there was asphalt for almost fifty years. Since 12 September 2020 the canal is a ring again.
Zo'n verhaal heeft elke straat. Ook die van jou.Every street has a story like that. Yours too. Waar woon je, of waar droom je van?Where do you live, or where do you dream of?
jijyouWilhelminapark 25
Wilhelminapark 25 in Utrecht. Bedoel je dat?Wilhelminapark 25 in Utrecht. Is that the one?
A · RustigA · Calm · „Bedoel je dat?”“Is that the one?”
De gevel komt in beeld (met de luchtfoto als wisselpunt); de vraag staat nu bóven het ja in plaats van eronder. Eén volle knop, een stil nee.The façade comes into view (the aerial photo as a switch); the question now sits above the yes instead of below it. One full button, a quiet no.
- Leesvolgorde klopt weer: vraag, dan het ja. Nu staat het ja bóven de vraag.Reading order is right again: question, then yes. Today the yes sits above the question.
- Het beeld komt terug op 300 px: je herkent je huis voordat je ja zegt.The picture returns at 300 px: you recognise your house before you say yes.
- De luchtfoto is een wisselpunt in de hoek (tik = wissel), geen carrousel.The aerial photo is a switch in the corner (tap = swap), not a carousel.
Het huis spreektThe house speaks
Carmen stapt opzij. Het huis vertelt zijn bouwjaar, een weetje uit dat jaar en dat het een monument is; bij elke zin ligt wat gedrukt staat.Carmen steps aside. The house tells its building year, a fact from that year and that it's a monument; each line comes with what's in print.
Dan laat ik jullie even alleen.Then I'll leave you two alone.
Volgens het register ben ik uit 1910. Ruim honderd jaar sta ik hier al.According to the register I'm from 1910. I've been standing here for well over a hundred years.
Gebouwd in 1910 · 145 m² · energielabel CBuilt in 1910 · 145 m² · energy label Cbron BAG (Kadaster) · EP-Onlinesource BAG (Kadaster) · EP-Online
In dat jaar kreeg de Nederlandse hoogleraar Van der Waals de Nobelprijs voor natuurkunde.That year the Dutch professor Van der Waals received the Nobel Prize in Physics.
bron Wikipediasource Wikipedia
De gemeente heeft me als monument aangemerkt; ze houden me in de gaten.The city has listed me as a monument; they keep an eye on me.
Gemeentelijk monument, nummer 3440698 · gemeente UtrechtMunicipal monument, number 3440698 · City of Utrechtbron gemeente Utrecht, monumentenregistersource City of Utrecht, monuments register
A · RustigA · Calm · Het huis spreektThe house speaks
Het beeld is een band met de gouden haarlijn; het huis spreekt op een vel papier in de kopletter, de nieuwste zin in inkt, het gedrukte onder elke zin.The picture is a band with the gold hairline; the house speaks on a sheet of paper in the display face, the newest line in ink, the printed facts under each line.
- Het huis staat op papier, Carmen op het linnen: de letter en het materiaal zeggen wie er spreekt, geen bubbel, geen naam.The house is on paper, Carmen on the linen: typeface and material say who's speaking, no bubble, no name.
- Het gedrukte staat in de tekstletter met tabulaire cijfers, niet meer in kapitalen.The printed facts are in the text face with tabular figures, no longer in capitals.
- De gouden haarlijn om de band: het huis is aan het woord (G3).The gold hairline around the band: the house has the floor (G3).
LuisterenListening
De bezoeker antwoordt met zijn stem. Wat hij zegt staat er meteen, licht en voorlopig; het scherm zegt wie er luistert en dat er geen geluid bewaard blijft.The visitor answers by voice. What they say appears right away, light and provisional; the screen says who's listening and that no sound is kept.
CarmenWaar nu water is, lag bijna vijftig jaar asfalt. Sinds 12 september 2020 is de singel weer rond.Where water is now, there was asphalt for almost fifty years. Since 12 September 2020 the canal is a ring again.
Zo'n verhaal heeft elke straat. Ook die van jou.Every street has a story like that. Yours too.
Waar woon je, of waar droom je van?Where do you live, or where do you dream of?
Carmen luistert…Carmen is listening… Alleen de tekst blijft bewaard, geen geluid.Only the words are kept, never the sound.
A · RustigA · Calm · LuisterenListening
Het veld wordt het luisteren: de knop is inkt met een gouden ring, wat je zegt staat licht in het veld. Eronder: wie luistert, en dat alleen de tekst blijft.The field becomes the listening: the button is ink with a gold ring, what you say shows lightly in the field. Beneath: who's listening, and that only the words are kept.
- Eén knop wisselt van stand, er komt er geen bij.One button changes state; none is added.
- Het tussenresultaat is licht en schuin tot de zin af is (spraakonderzoek §6).The interim result is light and italic until the sentence is done (voice research §6).
- De luisterregel blijft staan zolang de microfoon open is; niet uit te zetten.The listening line stays as long as the microphone is open; it can't be turned off.
Het beeld dat krimptThe picture that shrinks
Scroll in het gesprek: het beeld schuift omhoog tot alleen de band met de naam overblijft. Geen script en geen animatie van de hoogte: het beeld is sticky met een negatieve top, precies zoals het in de app kan.Scroll the conversation: the picture slides up until only the band with the name remains. No script and no height animation: the picture is sticky with a negative top, exactly as it can be done in the app.
CarmenWaar nu water is, lag bijna vijftig jaar asfalt. Sinds 12 september 2020 is de singel weer rond.Where water is now, there was asphalt for almost fifty years. Since 12 September 2020 the canal is a ring again.
Zo'n verhaal heeft elke straat. Ook die van jou.Every street has a story like that. Yours too.
Waar woon je, of waar droom je van?Where do you live, or where do you dream of?
jijyouWilhelminapark 25
Wilhelminapark 25 in Utrecht. Bedoel je dat?Wilhelminapark 25 in Utrecht. Is that the one?
Dan laat ik jullie even alleen.Then I'll leave you two alone.
Volgens het register ben ik uit 1910. Ruim honderd jaar sta ik hier al.According to the register I'm from 1910. I've been standing here for well over a hundred years.
Gebouwd in 1910 · 145 m² · energielabel CBuilt in 1910 · 145 m² · energy label Cbron BAG (Kadaster) · EP-Onlinesource BAG (Kadaster) · EP-Online
In dat jaar kreeg de Nederlandse hoogleraar Van der Waals de Nobelprijs voor natuurkunde.That year the Dutch professor Van der Waals received the Nobel Prize in Physics.
bron Wikipediasource Wikipedia
De gemeente heeft me als monument aangemerkt; ze houden me in de gaten.The city has listed me as a monument; they keep an eye on me.
Gemeentelijk monument, nummer 3440698 · gemeente UtrechtMunicipal monument, number 3440698 · City of Utrechtbron gemeente Utrecht, monumentenregistersource City of Utrecht, monuments register
Scroll in het toestelScroll inside the phone
Werkt met muis, trackpad en vinger. Het veld onderaan staat vast.Works with mouse, trackpad and finger. The field at the bottom stays put.
Op de laptop: de telefoon op tafelOn the laptop: the phone on the table
Dezelfde deur in het telefoonkader op het hout, met de band ernaast zoals hij nu is (stilstaand): het nieuwste kaartje tegen de telefoon, de afdrukken erachter, de tijdbalk eronder. Moment 3, het huis spreekt.The same door in the phone frame on the wood, with the band beside it as it is today (still): the newest card against the phone, the prints behind it, the timeline beneath. Moment 3, the house speaks.
Dan laat ik jullie even alleen.Then I'll leave you two alone.
Volgens het register ben ik uit 1910. Ruim honderd jaar sta ik hier al.According to the register I'm from 1910. I've been standing here for well over a hundred years.
Gebouwd in 1910 · 145 m² · energielabel CBuilt in 1910 · 145 m² · energy label Cbron BAG (Kadaster) · EP-Onlinesource BAG (Kadaster) · EP-Online
In dat jaar kreeg de Nederlandse hoogleraar Van der Waals de Nobelprijs voor natuurkunde.That year the Dutch professor Van der Waals received the Nobel Prize in Physics.
bron Wikipediasource Wikipedia
De gemeente heeft me als monument aangemerkt; ze houden me in de gaten.The city has listed me as a monument; they keep an eye on me.
Gemeentelijk monument, nummer 3440698 · gemeente UtrechtMunicipal monument, number 3440698 · City of Utrechtbron gemeente Utrecht, monumentenregistersource City of Utrecht, monuments register
De gemeente heeft me als monument aangemerkt; ze houden me in de gaten.The city has listed me as a monument; they keep an eye on me.
Gemeentelijk monument, nummer 3440698 · gemeente UtrechtMunicipal monument, number 3440698 · City of Utrecht
bron gemeente Utrecht · peildatum 2026-09-24source City of Utrecht · as of 2026-09-24
Wilhelminapark 25 in Utrecht
bron Google Street View · peildatum 2022-05source Google Street View · as of 2022-05
Waar nu water is, lag bijna vijftig jaar asfalt. Sinds 12 september 2020 is de singel weer rond.Where water is now, there was asphalt for almost fifty years. Since 12 September 2020 the canal is a ring again.
bron gemeente Utrecht · peildatum 2020-09-12source City of Utrecht · as of 2020-09-12
Wat verandert er in de codeWhat changes in the code
| RichtingDirection | Bestanden (web/src/)Files (web/src/) | UrenHours | Risico voor zaterdag 26-09Risk for Saturday 26-09 |
|---|---|---|---|
| A · RustigA · Calm | GesprekPlaat.svelte (krimpen, attributie in het beeld, onderrand één regel) · Deur.svelte (menu i.p.v. drie knoppen, vraag als kop, ja/nee onder de vraag, statusregel, geen voet, het huis in het gesprek) · GesprekVeld.svelte (één knop) · GesprekChips.svelte (één rij, eerste voorop) · GesprekBeurt.svelte (nieuw/oud, huis op papier, gedrukt) · nieuw DeurMenu.svelte + BronInfo.svelte · app.css (± 12 tokens) · i18n/nl.json, en.jsonGesprekPlaat.svelte (shrink, attribution in the image, one-line bottom edge) · Deur.svelte (menu instead of three buttons, question as headline, yes/no below the question, status line, no footer, the house in the conversation) · GesprekVeld.svelte (one button) · GesprekChips.svelte (one row, first leads) · GesprekBeurt.svelte (new/old, house on paper, printed facts) · new DeurMenu.svelte + BronInfo.svelte · app.css (± 12 tokens) · i18n/nl.json, en.json | 10–14 | laag tot middellow to medium Zelfde drie zones als ronde 4; het krimpen is sticky met een negatieve top, geen nieuwe beweging. Haalbaar vóór zaterdag als het donderdag begint.Same three zones as round 4; the shrinking is sticky with a negative top, no new motion. Feasible before Saturday if it starts Thursday. |