C · Gesprek eerstC · Conversation first
Het gesprek is het scherm. Een beeld komt als afdruk ín het gesprek, op het moment dat het ter sprake komt; onderaan één grote microfoon, en de stem staat aan.The conversation is the screen. A picture arrives as a print inside the conversation, at the moment it comes up; at the bottom one large microphone, and the voice is on.
- Het gesprek is het scherm: geen vast beeld bovenaan.The conversation is the screen: no fixed picture on top.
- Een beeld komt als afdruk in het passe-partout ín het gesprek, zoals een gedeelde foto in Berichten; tik = groot.A picture arrives as a print in its passe-partout inside the conversation, like a shared photo in Messages; tap = large.
- Het huis spreekt uit de onderrand van zijn eigen afdruk, met de gouden haarlijn om de foto.The house speaks from the bottom edge of its own print, with the gold hairline around the photo.
- Onderaan één grote microfoon (72 px), met één woord eronder voor de staat.At the bottom one large microphone (72 px), with one word beneath it for the state.
- De vier staten als één ring: luistert (goud), denkt na (gestippeld), spreekt (inkt), klaar (geen ring).The four states as one ring: listening (gold), thinking (dotted), speaking (ink), ready (no ring).
- De stem staat standaard aan: Carmen praat hardop, en je kunt er doorheen praten.The voice is on by default: Carmen speaks aloud, and you can talk over her.
- Boven de microfoon een klein veld voor wie liever typt.Above the microphone a small field for those who'd rather type.
- Voorzetten als drie stille woorden, het eerste in inkt; ze verdwijnen zodra je praat.Suggestions as three quiet words, the first in ink; they disappear once you speak.
- Wat je zegt verschijnt rechts in het gesprek, eerst licht en schuin (voorlopig), dan vast.What you say appears on the right, first light and italic (provisional), then set.
- Eén menustip rechtsboven, op het linnen. Geen voet.One menu dot top right, on the linen. No footer.
De openingThe opening
Carmen vertelt over de Catharijnesingel en stelt haar vraag. Na twintig tellen stilte komt de zachte duw.Carmen tells the story of the Catharijnesingel and asks her question. After twenty seconds of silence the gentle nudge appears.
CarmenWaar nu water is, lag bijna vijftig jaar asfalt. Sinds 12 september 2020 is de singel weer rond.Where water is now, there was asphalt for almost fifty years. Since 12 September 2020 the canal is a ring again.
Zo'n verhaal heeft elke straat. Ook die van jou.Every street has a story like that. Yours too.
Waar woon je, of waar droom je van?Where do you live, or where do you dream of?
Carmen spreektCarmen is speaking
C · Gesprek eerstC · Conversation first · De openingThe opening
De singel komt als afdruk in het gesprek, precies waar Carmen erover vertelt. Onderaan de grote microfoon; de ring in inkt zegt dat Carmen hardop spreekt.The canal arrives as a print in the conversation, right where Carmen talks about it. At the bottom the large microphone; the ink ring says Carmen is speaking aloud.
- Het beeld verschijnt in het gesprek, op het moment dat het ter sprake komt; het is geen decor.The picture appears in the conversation when it comes up; it's not a backdrop.
- De stem staat aan: de ring in inkt ademt mee met Carmen.The voice is on: the ink ring breathes with Carmen.
- De voorzetten zijn woorden, geen knoppen: ze zeggen wat je kunt zéggen.The suggestions are words, not buttons: they say what you can say.
„Bedoel je dat?”“Is that the one?”
De bezoeker zei „Wilhelminapark 25”. Carmen vraagt of dat klopt; het ja is de belangrijkste tik van de eerste minuut.The visitor said “Wilhelminapark 25”. Carmen checks; the yes is the most important tap of the first minute.
Zo'n verhaal heeft elke straat. Ook die van jou.Every street has a story like that. Yours too. Waar woon je, of waar droom je van?Where do you live, or where do you dream of?
jijyouWilhelminapark 25
© Google · beeldopname mei 2022© Google · captured May 2022Wilhelminapark 25 in Utrecht. Bedoel je dat?Wilhelminapark 25 in Utrecht. Is that the one?
Tik en zeg „ja”Tap and say “yes”
C · Gesprek eerstC · Conversation first · „Bedoel je dat?”“Is that the one?”
Wat je zei staat rechts, daaronder de gevel als afdruk, de vraag en het ja. De microfoon zegt dat „ja” zeggen ook mag.What you said is on the right, beneath it the façade as a print, the question and the yes. The microphone says saying “yes” works too.
- Je eigen woorden staan rechts, klein gemarkeerd met „jij”.Your own words are on the right, marked small with “you”.
- Het ja is de enige volle knop op het scherm; de microfoon blijft in rust (papier, niet inkt).The yes is the only full button on the screen; the microphone stays at rest (paper, not ink).
Het huis spreektThe house speaks
Carmen stapt opzij. Het huis vertelt zijn bouwjaar, een weetje uit dat jaar en dat het een monument is; bij elke zin ligt wat gedrukt staat.Carmen steps aside. The house tells its building year, a fact from that year and that it's a monument; each line comes with what's in print.
Dan laat ik jullie even alleen.Then I'll leave you two alone.
Volgens het register ben ik uit 1910. Ruim honderd jaar sta ik hier al.According to the register I'm from 1910. I've been standing here for well over a hundred years.
Gebouwd in 1910 · 145 m² · energielabel CBuilt in 1910 · 145 m² · energy label Cbron BAG (Kadaster) · EP-Onlinesource BAG (Kadaster) · EP-Online
In dat jaar kreeg de Nederlandse hoogleraar Van der Waals de Nobelprijs voor natuurkunde.That year the Dutch professor Van der Waals received the Nobel Prize in Physics.
bron Wikipediasource Wikipedia
De gemeente heeft me als monument aangemerkt; ze houden me in de gaten.The city has listed me as a monument; they keep an eye on me.
Gemeentelijk monument, nummer 3440698 · gemeente UtrechtMunicipal monument, number 3440698 · City of Utrechtbron gemeente Utrecht, monumentenregistersource City of Utrecht, monuments register
Het huis spreektThe house is speaking
C · Gesprek eerstC · Conversation first · Het huis spreektThe house speaks
Het huis spreekt uit de onderrand van zijn eigen afdruk, met de gouden haarlijn om de foto. De ring om de microfoon zegt wie er spreekt.The house speaks from the bottom edge of its own print, with the gold hairline around the photo. The ring around the microphone says who's speaking.
- De afdruk van het huis is zijn mond: foto, naam, en daaronder wat het zegt.The house's print is its mouth: photo, name, and beneath it what it says.
- De ring om de microfoon staat in inkt: er wordt gesproken, niet geluisterd.The ring around the microphone is ink: someone is speaking, not listening.
LuisterenListening
De bezoeker antwoordt met zijn stem. Wat hij zegt staat er meteen, licht en voorlopig; het scherm zegt wie er luistert en dat er geen geluid bewaard blijft.The visitor answers by voice. What they say appears right away, light and provisional; the screen says who's listening and that no sound is kept.
CarmenWaar nu water is, lag bijna vijftig jaar asfalt. Sinds 12 september 2020 is de singel weer rond.Where water is now, there was asphalt for almost fifty years. Since 12 September 2020 the canal is a ring again.
Zo'n verhaal heeft elke straat. Ook die van jou.Every street has a story like that. Yours too.
Waar woon je, of waar droom je van?Where do you live, or where do you dream of?
jijyouIk woon aan het Wilhelminapark, nummer vijfI live on Wilhelminapark, number twenty-f
Carmen luistert…Carmen is listening…Alleen de tekst blijft bewaard, geen geluid.Only the words are kept, never the sound.
C · Gesprek eerstC · Conversation first · LuisterenListening
De microfoon is het moment: inkt met een gouden ring, het woord eronder; wat je zegt verschijnt rechts in het gesprek, met een cursor.The microphone is the moment: ink with a gold ring, the word beneath; what you say appears on the right in the conversation, with a cursor.
- Het grootste element op het scherm is de microfoon, en die zegt in woorden wat hij doet.The largest element on screen is the microphone, and it says in words what it's doing.
- Voor de zaal: met een label in plaats van alleen een animatie blijft het leesbaar op de beamer.For the room: a label rather than only an animation stays readable on the projector.
Op de laptop: de telefoon op tafelOn the laptop: the phone on the table
Dezelfde deur in het telefoonkader op het hout, met de band ernaast zoals hij nu is (stilstaand): het nieuwste kaartje tegen de telefoon, de afdrukken erachter, de tijdbalk eronder. Moment 3, het huis spreekt.The same door in the phone frame on the wood, with the band beside it as it is today (still): the newest card against the phone, the prints behind it, the timeline beneath. Moment 3, the house speaks.
Dan laat ik jullie even alleen.Then I'll leave you two alone.
Volgens het register ben ik uit 1910. Ruim honderd jaar sta ik hier al.According to the register I'm from 1910. I've been standing here for well over a hundred years.
Gebouwd in 1910 · 145 m² · energielabel CBuilt in 1910 · 145 m² · energy label Cbron BAG (Kadaster) · EP-Onlinesource BAG (Kadaster) · EP-Online
In dat jaar kreeg de Nederlandse hoogleraar Van der Waals de Nobelprijs voor natuurkunde.That year the Dutch professor Van der Waals received the Nobel Prize in Physics.
bron Wikipediasource Wikipedia
De gemeente heeft me als monument aangemerkt; ze houden me in de gaten.The city has listed me as a monument; they keep an eye on me.
Gemeentelijk monument, nummer 3440698 · gemeente UtrechtMunicipal monument, number 3440698 · City of Utrechtbron gemeente Utrecht, monumentenregistersource City of Utrecht, monuments register
Het huis spreektThe house is speaking
De gemeente heeft me als monument aangemerkt; ze houden me in de gaten.The city has listed me as a monument; they keep an eye on me.
Gemeentelijk monument, nummer 3440698 · gemeente UtrechtMunicipal monument, number 3440698 · City of Utrecht
bron gemeente Utrecht · peildatum 2026-09-24source City of Utrecht · as of 2026-09-24
Wilhelminapark 25 in Utrecht
bron Google Street View · peildatum 2022-05source Google Street View · as of 2022-05
Waar nu water is, lag bijna vijftig jaar asfalt. Sinds 12 september 2020 is de singel weer rond.Where water is now, there was asphalt for almost fifty years. Since 12 September 2020 the canal is a ring again.
bron gemeente Utrecht · peildatum 2020-09-12source City of Utrecht · as of 2020-09-12
Wat verandert er in de codeWhat changes in the code
| RichtingDirection | Bestanden (web/src/)Files (web/src/) | UrenHours | Risico voor zaterdag 26-09Risk for Saturday 26-09 |
|---|---|---|---|
| C · Gesprek eerstC · Conversation first | Deur.svelte grotendeels nieuw · nieuw GesprekAfdruk.svelte (een afdruk per paneel in het gesprek, tik = groot) · MicKnop.svelte groot, met vier staten en een woord · lib/luister.js + stem standaard aan · GesprekVeld/Chips/Beurt.svelte · DeurMenu.svelte · Tafel.svelte (ondertitel en plaat voor de zaal) · app.css, i18nDeur.svelte largely new · new GesprekAfdruk.svelte (one print per panel in the conversation, tap = large) · MicKnop.svelte large, with four states and a word · lib/luister.js + voice on by default · GesprekVeld/Chips/Beurt.svelte · DeurMenu.svelte · Tafel.svelte (subtitle and plate for the room) · app.css, i18n | 28–36 | hooghigh Geluid mag op iOS pas na een tik; microfoontoestemming en dertig telefoons die in één zaal hardop praten. De richting na de pitch, niet ervoor.iOS only allows sound after a tap; microphone permission, and thirty phones talking aloud in one room. The direction after the pitch, not before it. |