B · Het beeld als achtergrondB · The picture as backdrop
De straat ligt achter alles. Het gesprek is één vel papier dat van onderen over de foto schuift: laag bij de opening, hoger bij elke beurt, tot de foto een band is.The street lies behind everything. The conversation is one sheet of paper sliding up over the photo: low at the opening, higher with each turn, until the photo is a band.
- De foto ligt van rand tot rand achter het hele scherm.The photo lies edge to edge behind the whole screen.
- Het gesprek is één vel papier over de foto: het passe-partout is het vel zelf.The conversation is one sheet of paper over the photo: the passe-partout is the sheet itself.
- Drie standen: laag bij de opening (de straat in beeld), midden na een paar beurten, hoog als het huis spreekt (de foto is een band).Three positions: low at the opening (the street in view), middle after a few turns, high when the house speaks (the photo is a band).
- De naam en het „i” staan in een verloop op de foto, net boven het vel; de attributie eronder.The name and the “i” sit in a gradient on the photo, just above the sheet; the attribution beneath.
- Waar foto en papier elkaar raken ligt een haarlijn; goud zodra het huis spreekt.Where photo and paper meet there's a hairline; gold once the house speaks.
- Eén menustip rechtsboven, zoals in A.One menu dot top right, as in A.
- De vraag als kop, het veld met één knop, de vaste statusregel en drie voorzetten: onderin het vel, onder de duim.The question as headline, the one-button field, the fixed status line and three suggestions: at the bottom of the sheet, under the thumb.
- Een greep bovenaan het vel: wie wil, trekt het omlaag en ziet de straat weer.A handle on top of the sheet: pull it down to see the street again.
- Het huis spreekt op het vel zelf, in de kopletter; Carmen in de tekstletter.The house speaks on the sheet itself, in the display face; Carmen in the text face.
- Ja en nee onderin het vel. Geen voet.Yes and no at the bottom of the sheet. No footer.
De openingThe opening
Carmen vertelt over de Catharijnesingel en stelt haar vraag. Na twintig tellen stilte komt de zachte duw.Carmen tells the story of the Catharijnesingel and asks her question. After twenty seconds of silence the gentle nudge appears.
CarmenWaar nu water is, lag bijna vijftig jaar asfalt. Sinds 12 september 2020 is de singel weer rond.Where water is now, there was asphalt for almost fifty years. Since 12 September 2020 the canal is a ring again.
Zo'n verhaal heeft elke straat. Ook die van jou.Every street has a story like that. Yours too.
Waar woon je, of waar droom je van?Where do you live, or where do you dream of?
Ik ben er nog. Neem de tijd.I'm still here. Take your time.
B · Het beeld als achtergrondB · The picture as backdrop · De openingThe opening
De singel vult het scherm; het vel ligt laag, met de vraag, het veld en de voorzetten onder de duim. De naam staat in het verloop op de foto.The canal fills the screen; the sheet lies low, with the question, the field and the suggestions under the thumb. The name sits in the gradient on the photo.
- Het mooiste scherm op de telefoon: de straat is de hele achtergrond.The most beautiful screen on the phone: the street is the whole background.
- De naam staat in een verloop, niet in een vlak; het verloop loopt alleen waar tekst staat.The name sits in a gradient, not a block; the gradient runs only where there's text.
- Alles wat je aanraakt ligt in de onderste helft.Everything you touch is in the bottom half.
„Bedoel je dat?”“Is that the one?”
De bezoeker zei „Wilhelminapark 25”. Carmen vraagt of dat klopt; het ja is de belangrijkste tik van de eerste minuut.The visitor said “Wilhelminapark 25”. Carmen checks; the yes is the most important tap of the first minute.
Waar nu water is, lag bijna vijftig jaar asfalt. Sinds 12 september 2020 is de singel weer rond.Where water is now, there was asphalt for almost fifty years. Since 12 September 2020 the canal is a ring again.
Zo'n verhaal heeft elke straat. Ook die van jou.Every street has a story like that. Yours too. Waar woon je, of waar droom je van?Where do you live, or where do you dream of?
jijyouWilhelminapark 25
Wilhelminapark 25 in Utrecht. Bedoel je dat?Wilhelminapark 25 in Utrecht. Is that the one?
B · Het beeld als achtergrondB · The picture as backdrop · „Bedoel je dat?”“Is that the one?”
Het vel schuift een stand hoger; de gevel blijft in het bovenste derde. Ja en nee onderin het vel, onder de duim.The sheet moves up one position; the façade stays in the top third. Yes and no at the bottom of the sheet, under the thumb.
- Het vel gaat een stand omhoog, nooit met een sprong: één beweging in --rustig.The sheet moves up one position, never with a jump: one movement in --rustig.
- De gevel blijft zichtbaar boven het vel, dus je ziet wat je bevestigt.The façade stays visible above the sheet, so you see what you confirm.
Het huis spreektThe house speaks
Carmen stapt opzij. Het huis vertelt zijn bouwjaar, een weetje uit dat jaar en dat het een monument is; bij elke zin ligt wat gedrukt staat.Carmen steps aside. The house tells its building year, a fact from that year and that it's a monument; each line comes with what's in print.
Dan laat ik jullie even alleen.Then I'll leave you two alone.
Volgens het register ben ik uit 1910. Ruim honderd jaar sta ik hier al.According to the register I'm from 1910. I've been standing here for well over a hundred years.
Gebouwd in 1910 · 145 m² · energielabel CBuilt in 1910 · 145 m² · energy label Cbron BAG (Kadaster) · EP-Onlinesource BAG (Kadaster) · EP-Online
In dat jaar kreeg de Nederlandse hoogleraar Van der Waals de Nobelprijs voor natuurkunde.That year the Dutch professor Van der Waals received the Nobel Prize in Physics.
bron Wikipediasource Wikipedia
De gemeente heeft me als monument aangemerkt; ze houden me in de gaten.The city has listed me as a monument; they keep an eye on me.
Gemeentelijk monument, nummer 3440698 · gemeente UtrechtMunicipal monument, number 3440698 · City of Utrechtbron gemeente Utrecht, monumentenregistersource City of Utrecht, monuments register
B · Het beeld als achtergrondB · The picture as backdrop · Het huis spreektThe house speaks
Het vel staat hoog, de gevel is een band; waar foto en papier elkaar raken ligt de gouden lijn. Het huis spreekt op het vel zelf.The sheet is high, the façade a band; where photo and paper meet lies the gold line. The house speaks on the sheet itself.
- De gouden lijn ligt op de rand van het vel: daar ligt de foto in het papier.The gold line lies on the edge of the sheet: where the photo lies in the paper.
- Carmen en het huis staan op hetzelfde papier; alleen de letter scheidt ze. Dat is dunner dan in A.Carmen and the house are on the same paper; only the typeface separates them. That's thinner than in A.
LuisterenListening
De bezoeker antwoordt met zijn stem. Wat hij zegt staat er meteen, licht en voorlopig; het scherm zegt wie er luistert en dat er geen geluid bewaard blijft.The visitor answers by voice. What they say appears right away, light and provisional; the screen says who's listening and that no sound is kept.
CarmenWaar nu water is, lag bijna vijftig jaar asfalt. Sinds 12 september 2020 is de singel weer rond.Where water is now, there was asphalt for almost fifty years. Since 12 September 2020 the canal is a ring again.
Zo'n verhaal heeft elke straat. Ook die van jou.Every street has a story like that. Yours too.
Waar woon je, of waar droom je van?Where do you live, or where do you dream of?
Carmen luistert…Carmen is listening… Alleen de tekst blijft bewaard, geen geluid.Only the words are kept, never the sound.
B · Het beeld als achtergrondB · The picture as backdrop · LuisterenListening
Hetzelfde luisteren als in A, onderin het lage vel; de straat blijft in beeld zolang je praat.The same listening as in A, at the bottom of the low sheet; the street stays in view while you talk.
- Luisteren zoals in A; het beeld doet niet mee.Listening as in A; the picture doesn't take part.
- Let op: een toetsenbord onder een vel is op iOS de lastigste combinatie om goed te krijgen.Note: a keyboard under a sheet is the hardest combination to get right on iOS.
Het vel dat schuiftThe sheet that slides
Scroll in het vel: het schuift over de straat omhoog tot de foto een band is. Geen script: het vel ligt in een scrollvak met een doorzichtige ruimte erboven. In de app schuift het per beurt een stand hoger.Scroll the sheet: it slides up over the street until the photo is a band. No script: the sheet sits in a scroll area with a transparent space above it. In the app it moves up one position per turn.
CarmenWaar nu water is, lag bijna vijftig jaar asfalt. Sinds 12 september 2020 is de singel weer rond.Where water is now, there was asphalt for almost fifty years. Since 12 September 2020 the canal is a ring again.
Zo'n verhaal heeft elke straat. Ook die van jou.Every street has a story like that. Yours too.
Waar woon je, of waar droom je van?Where do you live, or where do you dream of?
jijyouWilhelminapark 25
Wilhelminapark 25 in Utrecht. Bedoel je dat?Wilhelminapark 25 in Utrecht. Is that the one?
Dan laat ik jullie even alleen.Then I'll leave you two alone.
Volgens het register ben ik uit 1910. Ruim honderd jaar sta ik hier al.According to the register I'm from 1910. I've been standing here for well over a hundred years.
Gebouwd in 1910 · 145 m² · energielabel CBuilt in 1910 · 145 m² · energy label Cbron BAG (Kadaster) · EP-Onlinesource BAG (Kadaster) · EP-Online
In dat jaar kreeg de Nederlandse hoogleraar Van der Waals de Nobelprijs voor natuurkunde.That year the Dutch professor Van der Waals received the Nobel Prize in Physics.
bron Wikipediasource Wikipedia
De gemeente heeft me als monument aangemerkt; ze houden me in de gaten.The city has listed me as a monument; they keep an eye on me.
Gemeentelijk monument, nummer 3440698 · gemeente UtrechtMunicipal monument, number 3440698 · City of Utrechtbron gemeente Utrecht, monumentenregistersource City of Utrecht, monuments register
Scroll in het toestelScroll inside the phone
Werkt met muis, trackpad en vinger. Het veld onderaan staat vast.Works with mouse, trackpad and finger. The field at the bottom stays put.
Op de laptop: de telefoon op tafelOn the laptop: the phone on the table
Dezelfde deur in het telefoonkader op het hout, met de band ernaast zoals hij nu is (stilstaand): het nieuwste kaartje tegen de telefoon, de afdrukken erachter, de tijdbalk eronder. Moment 3, het huis spreekt.The same door in the phone frame on the wood, with the band beside it as it is today (still): the newest card against the phone, the prints behind it, the timeline beneath. Moment 3, the house speaks.
Dan laat ik jullie even alleen.Then I'll leave you two alone.
Volgens het register ben ik uit 1910. Ruim honderd jaar sta ik hier al.According to the register I'm from 1910. I've been standing here for well over a hundred years.
Gebouwd in 1910 · 145 m² · energielabel CBuilt in 1910 · 145 m² · energy label Cbron BAG (Kadaster) · EP-Onlinesource BAG (Kadaster) · EP-Online
In dat jaar kreeg de Nederlandse hoogleraar Van der Waals de Nobelprijs voor natuurkunde.That year the Dutch professor Van der Waals received the Nobel Prize in Physics.
bron Wikipediasource Wikipedia
De gemeente heeft me als monument aangemerkt; ze houden me in de gaten.The city has listed me as a monument; they keep an eye on me.
Gemeentelijk monument, nummer 3440698 · gemeente UtrechtMunicipal monument, number 3440698 · City of Utrechtbron gemeente Utrecht, monumentenregistersource City of Utrecht, monuments register
De gemeente heeft me als monument aangemerkt; ze houden me in de gaten.The city has listed me as a monument; they keep an eye on me.
Gemeentelijk monument, nummer 3440698 · gemeente UtrechtMunicipal monument, number 3440698 · City of Utrecht
bron gemeente Utrecht · peildatum 2026-09-24source City of Utrecht · as of 2026-09-24
Wilhelminapark 25 in Utrecht
bron Google Street View · peildatum 2022-05source Google Street View · as of 2022-05
Waar nu water is, lag bijna vijftig jaar asfalt. Sinds 12 september 2020 is de singel weer rond.Where water is now, there was asphalt for almost fifty years. Since 12 September 2020 the canal is a ring again.
bron gemeente Utrecht · peildatum 2020-09-12source City of Utrecht · as of 2020-09-12
Wat verandert er in de codeWhat changes in the code
| RichtingDirection | Bestanden (web/src/)Files (web/src/) | UrenHours | Risico voor zaterdag 26-09Risk for Saturday 26-09 |
|---|---|---|---|
| B · Het beeld als achtergrondB · The picture as backdrop | Alles van A, plus: nieuw DeurVel.svelte (drie standen, greep, scrollen ín het vel, toetsenbord) · GesprekPlaat.svelte wordt een achtergrondlaag met verloop · Deur.svelte opnieuw ingedeeld · Tafel.svelte nalopen (de plaat in het kader, --plaat-max)Everything in A, plus: new DeurVel.svelte (three positions, handle, scrolling inside the sheet, keyboard) · GesprekPlaat.svelte becomes a background layer with gradient · Deur.svelte re-laid out · check Tafel.svelte (the plate in the frame, --plaat-max) | 20–28 | hooghigh Een vel met een toetsenbord eronder is op iOS Safari het lastigste stuk (visualViewport, slepen tegen scrollen). Niet vóór zaterdag.A sheet with a keyboard beneath is the hardest part on iOS Safari (visualViewport, drag versus scroll). Not before Saturday. |